公信力議題惹火

「虎」學英語——

公信力議題惹火

中文大學調查發現，傳媒公信力下跌趨勢明顯，最近一次更跌至九七年有紀錄以來新低，情況令人關注。

 

        傳媒公信力調查英文叫Mediacredibilitysurvey，在外國也有同類調查，香港則以中大新聞與傳播學院所做的較為權威，尤其是此調查每三年做一次，在傳媒及市民心目中有頗高的公信力。

 

        負責調查的蘇鑰機教授分析，公信力下跌多少同傳媒本身表現有關，例如立場偏頗、新聞報道及評論不夠中肯及持平等，都會直接影響評分。

 

        傳媒公信力從來都是一個惹火題材，因為除了整體公信力，亦會涉及各媒體之間的排名起跌，傳媒處理相關報道時，亦只好努力擺脫同行相輕的人性陋習。

 

        筆者在此不得不申報一下利益，《英文虎報》在中大調查中，公信力排名由三年前的第六位，躍升至第四位，實際評分亦由六點五分加到六點七一分，在經營模式有別於傳統的免費報紙中，更加排名居首。

 

        好了，排名一事，不能多講了，否則變成賣廣告，偏離《頭條》老總給本欄學好英文的題材規範之餘，亦可能無辜累及《虎報》得來不易的讀者信任，此罪非輕。

 

        關於傳媒公信力，《虎報》周一刊登一篇社論，題為「Trustandincredulityforthemedia」，可譯作對傳媒的信任與懷疑。

 

        有一些英文字，串法或字面意思相似，但用起來可能考起慣說英語的老外——evenEnglishnativespeakershavetothinktwiceabouthowtousethem。

 

        試舉一例，credible,creditableandcredulous三個字，它們可以交換使用嗎？不能說不可以，假如你想表達的是簡單關於可相信的意思——aboutsomethingthatisbelievable，但同時要注意三者差異。

 

        先講credible與creditable，如一位人士出庭作證，他的證供可以說是credible（具可信性），轉為名詞即為credibility，傳媒公信力或可信性即是mediacredibility。至於creditable，除了值得信賴外，它可以有可稱譽的意思，如講述一個creditableperformance（演出），特別是指一些好但不至於太出色的表演，creditable一字只有形容詞沒有名詞。

 

        再講credulous，此字其實解作輕信（tooreadytobelieve），若要形容一些太容易相信廣告者，我們可說他們是credulouspeoplewhobelievewhattheadvertisementsclaim，但巧妙之處是，若加i及n變成incredulous，就是難以置信或容易叫人懷疑的意思。這個字亦有名詞，就是incredulity，泛指一種不敢相信某事情或者叫人思疑的感覺。

 

        語言學家喜歡說中文比英文難學，但遇到這一大堆關於信任與不信任的英文詞彙，你可能開始懷疑學者的想法。

 

        欲回看《虎報》傳媒公信力評論，請參考以下連結：http://goo.gl/hqKnKE

 

        《英文虎報》TheStandard總編輯

 

        湯錦標

 

 

 

 

消 息 稱 明 報 撤 換 總 編 輯 劉 進 圖 　 員 工 憂 整 頓

2014-01-06 HKT 21:06

消 息 指 出 ， 《 明 報 》 將 撤 換 總 編 輯 ， 現 職 總 編 輯 劉 進 圖 傍 晚 與 編 輯 部 人 員 會 面 ， 透 露 管 理 層 將 安 排 其 他 人 掌 管 《 明 報 》 編 採 業 務 ， 他 會 被 調 任 到 其 他 崗 位 ， 不 再 出 任 總 編 輯 工 作 ， 暫 時 未 知 正 式 生 效 日 期 ， 與 及 被 調 任 原 因 。

據 了 解 ， 《 明 報 》 編 採 人 員 對 消 息 感 到 震 驚 ， 憂 慮 是 整 頓 報 館 編 採 路 線 ， 有 員 工 表 示 ， 相 信 事 件 與 《 明 報 》 近 日 在 中 大 調 查 中 公 信 力 排 名 下 跌 無 關 ， 因 為 上 月 底 《 明 報 》 內 部 已 有 消 息 ， 管 理 層 將 安 排 一 名 馬 來 西 亞 籍 有 新 聞 經 驗 人 士 掌 管 《 明 報 》 編 採 業 務 ， 之 後 劉 進 圖 一 直 休 假 至 今 日 復 工 。 有 明 報 員 工 表 示 ， 正 研 究 下 一 步 行 動 。