《江城子》 蘇軾

 

　 《江城子》 蘇軾

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話淒涼。

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。

小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。

料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。

 

【作品語譯】

 

　　 十年了，夫妻生死相隔，音容渺茫。不去想它，偏是此景難忘。你的孤墳在千里之外，無處可以讓我訴說滿腔淒涼。如今即使能再相見，你也該認不出我了──容顏蒼老，鬢髮如霜。

 

　　 昨夜做了個夢，恍惚回到故鄉。夢中見到的你，仍像往常一樣，在窗前打扮梳妝。闊別重逢，萬語千言無從說起，唯有深情對望，淚下千行……啊，千里之外的荒郊月夜，在那長著小松林的山岡，墳裏的你，定會年復一年地思念我──痛斷柔腸。